¡Señora! ¿Qué se ha tatuado?
Una rosa. -¿Dónde?
¿Dónde se la ha puesto? -En el corazón, chico.
El sesenta y cuatro.
Espéreme.
Jovencita. -¿Sí?
Eres una rama del viejo rosal. -¿Qué?
¿Está la señora que cose? -Sólo estamos mi padre y yo.
Y él está durmiendo.
¿Puedo esperar en el porche a que vuelva?
No tardará. -¿Dónde está tu mamá?
En el supermercado.
Mire, ella compra de la clase "A", y yo de la "B".
¿Cuál es cuál?
Ya. No cambie los huevos. -¿Qué diferencia hay? A ver.
La diferencia es que mi marido es de clase "A".
Esa es la diferencia.
¿Y mi marido es de clase "B"? -No sé de qué clase es su marido.
El mío es de clase "A" y conozco la diferencia.
Sí. Conozco la diferencia.
Y no le doy a un marido de clase "A"...
...huevos de clase "B".
Su paquete. -¿Puede llevármelo alguien?
Mi marido no quiere que cargue como una mula.
Siguiente.
¡Vaya!
Muy bien. Gracias, ¿eh?
Buenos días, Serafina. -Buenos días, padre.
¿Te has vestido para una fiesta? -Es que tengo que celebrar algo.
Voy a darle una buenísima noticia a mi marido.
¿Qué noticia?
Se lo tengo que decir a él primero.
Lo siento, padre. Adiós.
¡Adiós! Adiós.
¡Mamá! -Cariño.
¿Está papá en casa, cara? -Sí.
Una mujer te espera fuera. -¿Una mujer?
Sí. -Abreme la puerta.
Voy.
Por favor. -¿Qué traes?
¡No cojas nada!
Deja las cosas.
Te he dicho que las dejes. ¡Déjame ver! Déjame ver.
¡Qué perfume!
¿Dónde está papá?
¿Durmiendo? -Sí.
¿Por qué no me lo has dicho antes de dar ese portazo?
Qué vergüenza. -Tiene que salir esta noche.
No hagas ruido. ¿Entendido?
Amor.
Qué bueno es.
Me gusta el olor del aceite de rosas en tu pelo.
Bueno. Bueno.
Cariño, esta noche celebramos algo.
He ido al médico,...
...y llevo una nueva vida en mi seno.
Sí. Llevo una nueva vida en mi seno.
Es verdad. Lo es.
Cariño, quédate conmigo esta noche.
Por favor, no te vayas.
No entiendo esas extrañas salidas que haces de noche.
No las entiendo y no me gustan.
No me gustan.
Por favor, quédate conmigo.
Esta noche es la última que sales.
La última. ¿Me oyes?
¿Me oyes, cariño?
¿Me lo prometes, cariño?
Sí, te lo prometo, sí. -Bien.
Bien, gracias.
Mamá, la señora no puede esperar. -Ya voy.
Descansa, amor mío.
Me voy, pero volveré enseguida.
Hola. -Hola.
¿Qué desea? -He oído que cose.
Por favor, hable bajo. Mi marido duerme.
¿Qué quiere?
¿Qué tardaría en hacer una camisa? -Depende.
Tengo una seda y quiero hacer una camisa.
Mire. -Es preciosa.
Mire qué color. Rosa.
Magnífica tela para una blusa o un pijama.
Quiero una camisa de hombre.
¿De seda y en este color?
Es salvaje como un gitano.
Le gusta sentir la seda y lo quiere todo de color rosa.
Una mujer no debería animar a un hombre a ser salvaje.
Los hombres salvajes son difíciles de retener.
Pero ¿para qué retener a un hombre domado?
Hable bajo, por favor. Mi marido duerme.
Lo siento.
Yo soy una mujer casada y no sé...
...de hombres y mujeres salvajes.
Lo siento. -Le pagaré el doble.
Pero tiene que estar
¿Mañana? Imposible. -Veinte dólares.
Pero para mañana.
Es el aniversario de cuando conocí al hombre que amo.
Quiero que lleve la camisa para la ocasión.
Aquí tengo sus medidas.
¡Mamá! ¡La cabra se ha escapado!
¡Ha entrado en el huerto! -Sácala de ahí.
Y no grites, deja dormir a papá.
Deje las medidas y su nombre con la tela y estará mañana.
Me llamo Estelle Hohengarten.
Lo siento. Disculpe.
¡Cógela! ¡Oh, mis tomat...!
¡Sácala de ahí, por favor! -La cabra se ha escapado.
Al club Mardi Gras.
¡Entra en casa!
¡Te digo que entres en casa!
No mires a la bruja. -¿Por qué la llamas así?
Tiene ojos de demonio. -Son cataratas.
Echa mal de ojo. Le ha dado la mano al diablo.
¡No es cierto! Es reumática. -Mal de ojo.
No grites y entra.
Lávate la cara con agua salada y tírala. ¡Entra!
¡Rápido! ¡Viene la bruja!
Mal de ojo.
Rosario.
Mamá, ¿por qué se ha ido papá así?
No lo sé, Rosa.
Coche 61 llamando al 62. Contesten.
Coche 62, adelante.
Estén alerta.
...salió del club Mardi Gras hace diez minutos.
El barón Delle Rose recogió su carga hace diez minutos.
LLame a Micky al puente, a ver si...
Espere. Creo que ya viene.
Ha sido su última salida. -Sí.
Debió conformarse con los plátanos.
¿Quién se lo dirá, padre?
Debería ser una mujer.
Oigo la máquina de coser. Está trabajando.
Tiene una pieza de seda rosa.
Debería decírselo Assunta.
Creo que ya sabe lo que venimos a decirle.
Será mejor pasar.
Hablen.
No hablen.
Por favor, no hablen.
No hablen, por favor. No hablen.
No hablen. No hablen.
Por favor, no hablen.
Ha perdido al niño. -Dios mío.
Pero Serafina es fuerte y saldrá adelante.
Intenta no respirar.
Hay que vigilarla y no dejar que se levante.
¿Sabe poner inyecciones? -Sí, con aguja.
Lo hacía. Sé cómo. -Bien. Le traeré lo necesario.
¡Doctor! Quiero hablar con usted.
No hay que incinerar el cuerpo del hombre.
Ardió cuando se incendió el camión.
Eso no es igual que incinerarlo.
Ella quiere incinerarlo para tener las cenizas en casa.
Si eso la reconforta...
Pero está muerto, hay que enterrarlo.
Un momento.
¡Padre!
¿Dónde está el cuerpo? -¿Usted quién es?
¿Quién es usted? Dígamelo.
Estelle Hohengarten.
No puede entrar. -He de verle.
Tengo que verle. -No puede ser.
He de hacerlo. -Debe irse.
Tengo que verle.
No puede entrar. Por favor. -Tengo que verle.
No se puede ver. -He de verle.
Márchese, por favor. La viuda no la conoce.
¡Asesina! -¡Ladrona!
¡Guarra! -¡Desvergonzada!
¡Váyase!
¡Que alguien pare ese piano!
¡Basta!
¡Para! ¡Para!
Vete. Mi padre ha muerto.
Rosa, no te divertirás en el baile...
...si no dejas de pensar en el vestido.
Mi madre ha hecho cinco, pero ninguno para mí.
Dice que mi padre no me dejaría ir al baile de fin de curso.
Tu padre murió hace tres años. Y tú has crecido.
Deja de llorar o no iré contigo. -Soy la única chica sin vestido.
Espera, te maquillaré.
Lutie, este es Jack Hunter.
¿Quién es ése que está con Pauline?
Es su hermano Jack. Es un cielo.
Chicas, estos son Art Noble y Ray Brinn.
Hola.
Buenas tardes, Rosa y Violeta. -Hola.
Jack, te presento a Rosa...
¿Por qué se ha ido así?
Está disgustada porque no lleva vestido de etiqueta.
Eso no importa. Hay chicas que no lo llevan.
Disculpe.
¿Rosa?
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Qué otro nombre podría ser?
No estoy decepcionado. En serio.
Lo estoy, claro, quiero decir que
...es que te respeto por ello.
Quería dejar que me besaras.
¿Sabes? Nos hemos quedado encerrados.
¿Encerrados?
Mi madre me matará.
¿De verdad querías dejarme? -También estaba asustada.
Mi corazón latía...
Quizá la próxima vez. -¿Cuándo?
¿Está bien mañana?
Mañana y pasado y al otro estará bien, muy bien.
Pues mañana dejaré que me beses.
¿Estudiando educación cívica...
...hasta la una y cuarto?
Sí. Estudiando educación cívica.
Es muy importante y mañana es el examen.
Ya veo.
Estoy muy cansada. Ayúdame a abrir el sofá.
Ven aquí, Rosa. Ven.
Jura ante la Virgen que has estado estudiando.
No lo haré.
Porque no estabas estudiando educación cívica.
"No estabas estudiando".
¿Por qué hablas como si hubieras venido en tercera clase?
No estamos en Sicilia y no eres baronesa. Eres costurera.
Y papá transportaba plátanos.
Y algo más debajo de ellos.
No volverás a estudiar educación cívica.
¿Adónde vas? -A casa de Serafina.
Ayer no me dio el vestido. Ni siquiera abrió la puerta.
Entraremos y los cogeremos. -Sí.
Lleva toda la semana diciéndome "domani, domani."
Pero ayer le dije:
"Oye, Serafina, domani es la graduación.
Y necesito el vestido para probárselo a mi hija
porque se ha engordado. Así que me lo tiene que dar hoy.
Vamos a por los vestidos. -¡Vamos!
Abre la puerta, Giuseppina. -Espera.
¡Serafina! ¡Serafina delle Rose!
No hay nadie.
¡Serafina! ¡Queremos los vestidos!
Rosa, quítatelo o lo haré pedazos. -Mamá. Tengo que ir al colegio.
Es el último día. -Quítatelo.
Déjame ir a la graduación. -Quítatelo.
¡Ya estoy harta!
Me dará el vestido quiera o no. Vamos.
Les daré los vestidos.
No vas a salir. ¿Estamos?
¡Rosa! ¡Rosa!
¡Señora maestra!
Tiene los vestidos y no nos los da.
No sabemos qué pasa.
Saben que no entiendo italiano, así que hagan el favor.
¿Qué ocurre?
¡Calla! Hemos venido a por los vestidos.
¡Mi hija se ha cortado las venas con las tijeras!
Llamad al médico. -Al médico.
¡El médico!
¡Pasad!
Su hija no se ha cortado las venas.
¿Qué? -Su hija está bien.
Señoras, por favor, vayánse.
No nos iremos sin los vestidos. -Las chicas no tienen los vestidos.
Rosa, ven y enséñale a tu madre que no te estás desangrando.
A ver. -¡Déjame en paz!
Me muero de vergüenza. Tanto que podría morirme.
Así es como va siempre.
No se ha puesto un vestido desde que mataron a mi padre.
¡No se ha vestido ni ha salido de casa en tres años!
¡Y ahora me esconde la ropa para que no pueda salir!
Quiere que sea como ella.
¡La rara del barrio, ¡Igual que ella!
¡La próxima vez
¡No digas eso!
Señora, déme la llave de donde está la ropa de su hija...
...para que vaya a la graduación.
Tenga. -Danos los vestidos, por favor.
Salgan, por favor. Tengo que hablar con ella.
Lo sé. Esperen fuera. Gracias.
Será un momento.
Señora, su hija se ha perdido los exámenes finales.
Pero iba tan bien en clase que podrá graduarse con los demás...
...y examinarse después.
¿Me entiende, señora?
¿Lo ve?
Dejemos los estallidos emocionales.
¿Qué? ¿Estallidos?
Me pone usted enferma.
Su colegio ha provocado este problema.
Con ese baile donde se juntó con ese marinero.
Ese marinero. -¿Se refiere...
...a Jack, que fue con su hermana, Pauline Hunter?
¿Que fue con su hermana? -Sí.
¿Qué hermana? Mi hija no tiene hermanos.
No la escuche, srta. Yorke. No le haga caso.
Rosa... -Estoy lista.
Está preciosa, ¿eh?
Dale un beso a tu madre. Ya está.
Dame un beso. -¡Déjame en paz!
Rosa, ¿qué haces? ¡No te vayas así! iPor favor!
Rosa, cariño. -iNo te atrevas a salir así!
¡Rosa, por favor! ¡Rosa!
¿Qué colegio es ése donde se junta con marineros?
¿Qué clase de colegio es?
Se lo diré. Es como la roña de caballo por la calle.
¡Eso es su colegio!
¡Escuela maledetta! ¡maledetta!
Señora, no comprendo cómo una mujer como usted
...puede tener una hija tan refinada como Rosa.
¡Oh, vaya! ¿Quiere que sea refinada?
Pues hágame un favor.
¡No lleve a las chicas por mal camino en su colegio!
¿De acuerdo? -Serafina, mírate.
Sin vestir, delante de estas señoras.
¡Estoy vestida, no voy desnuda!
Qué vergüenza, querría morirme.
Mamá, estás asquerosa. ¡Asquerosa!
Asquerosa.
¿Has oído lo que me ha dicho mi hija?
"Estás asquerosa".
Me ha llamado asquerosa.
Serafina, entremos en casa. Vamos, entra.
Qué guapa está mi hija.
Vestida de blanco, como una novia.
Qué guapa.
Serafina, danos los vestidos.
Por favor, marchaos.
¿Has oído lo que me ha llamado?
Me ha llamado asquerosa.
Asquerosa.
Toma, Serafina. Y muchas gracias.
Asquerosa.
La orquesta.
Iré al colegio.
¡Tú, cállate!
No entiendo por qué vamos a perder...
...el tren de las doce por recoger una blusa.
Esta blusa es la diferencia...
...entre pasarlo bien o no en Nueva Orleans.
Verás qué sexy es.
¿Dónde estará el reloj?
¿Está lista mi blusa, cielo?
Llego tarde a la graduación de mi hija.
...y no encuentro su regalo.
Pues yo también llego tarde, así que ¿Dónde está la blusa?
¿Qué blusa?
No está lista. He tenido que hacer 14 vestidos de graduación.
Una promesa es una promesa y una excusa es sólo eso.
Ahora tengo que ir al colegio.
Y nosotras a una convención en Nueva Orleans.
¿Donde estára el reloj? -Aquí, aquí está.
Vamos, señora.
Empiece a coser.
Si no, informaré a la cámara de comercio...
...y le quitarán la licencia.
¿De qué licencia habla? Yo no tengo.
¿Has oído, Flora?
Trabajando fuera de la ley. Sin licencia.
Sí.
De acuerdo, la coseré.
Muy bien. De acuerdo.
Bien.
El tren se marcha. Tú y tu apestosa blusa.
Flora, sabes que hay otro a la una menos cuatro.
Sigo sin entender por qué...
...es tan importante esta blusa.
Me pones enferma.
Te dolerán los pies antes de que lleguemos.
Mis pies son asunto mío.
He oído que los delegados cogieron a una chica en Canal Street.
¿Y? -La desnudaron...
...y la metieron en un taxi.
¿A que no se atreven a hacérmelo a mí?
¿A ti? Tú te irías andando.
Señoras, a ver lo que hablan.
Esta es una casa respetable.
Oh, vaya, perdone.
Está bien. Está bien.
¿Polly quiere una galleta? -No. No quiere una galleta.
Hay delegados en la carretera. -¿En serio?
Sí. Mira, allí.
Diles algo. -¡Oh, vaya!
Una mujer de Armentieres, dice parlez-vous.
Una mujer de Amentieres,...
...dice que no la han besado en cuarenta años.
¡Mira qué mono es aquel!
¡Venid aquí! ¡Vamos!
¡Pero qué guapo! ¿Qué no te haría yo?
¡Se lo advertí! ¿No?
No están en un garito.
Usted. Tenga su blusa. Y fuera.
A la calle, donde pertenecen.
Están en casa de Rosario delle Rose.
Y aquí no se habla suciamente.
¿Quién habla suciamente? -Sí, ¿quién?
Ustedes dos. Ustedes. Leguaje sucio.
Solo piensan en hombres. Siempre "Hombres, hombres y hombres"
¡Amargada! Es usted una amargada
Y le corroe la envidia. -Vamos, Bessie.
Olvida la blusa.
¡A mí no me insulta nadie! ¿Me oye?
¡Largo! Fuera, a la calle.
Vayan a pescar hombres a la calle, pero no desde mis ventanas.
Yo guardo la memoria de mi marido.
Tenía un cuerpo como el de un muchacho.
Y la piel tan suave como un pétalo de rosa.
Me conformo con recordar porque tuve lo mejor.
No uno de los mejores, sino el mejor. Una rosa.
¿Era una rosa? -Sí, una rosa.
Sí, una rosa italiana que murió traficando.
Fuera. Fuera.
Me basta con recordar el amor de un hombre...
...que fue mío, sólo mío.
Al que nunca tocó nadie.
Nadie salvo yo. Sólo yo.
¿Al que no tocó nadie?
Conozco a alguien que podría contarte algo.
Y sólo hay que ir al club Mardi Gras.
Estelle Hohengarten. La crupier de Tejas.
Bessie, ponte la blusa y vámonos. -Lo sabe todo el mundo.
Se supo en la investigación.
Cuando Serafina estaba en cama sin querer ver.
¡Con la sábana sobre la cabeza como una avestruz!
Atáme esto, anda.
Fue todo un romance.
No fue cosa de una noche.
Sino una relación que duró más de un año.
Déjala en la ignorancia. Es lo mejor.
Llevaba una rosa tatuada, el muy engreído.
Estelle estaba tan loca por él...
...que fue y se tatuó otra.
Sí. Se tatuó una rosa en el pecho.
Igual que la de él.
¡Mentirosa!
¡Fuera, mentirosa! -¡Quíteme las manos de encima!
¡Una rosa tatuada!
¡Mentirosa! ¡Fuera!
-¡Amargada!
¡Ese es su problema! ¡Que está amargada!
¡Policía! -¡La arrestarán!
¡Llamaré a la policía!
¿Que me detengan? -¡Usted y sus pétalos de rosa!
¡Fuera! ¡Mujerzuelas! ¿Que me detengan?
Rosario, dime que no es verdad.
Dime que no es cierto.
Señora, dame una señal.
Dime que no es verdad.
Es mi dinero y lo gasto como quiero.
Di que no son para mí. Dile a mi madre que son para ella.
Morirías porque le causara buena impresión, ¿no?
Es porque tiene una idea equivocada de ti.
Dile que las rosas son para ella.
Por favor, Jack.
Ha debido salir.
Hay una llave en el buzón.
¿Cómo sabes que ha salido?
La llave estaba echada y las ventanas cerradas.
Deja las flores.
Ven aquí.
Te enseñaré una palabra italiana.
La palabra "bacio".
¿"Bacio"? ¿Qué significa?
Esto.
Y esto.
Hace una semana,...
...no sabía que los chicos existieran.
Antes del baile, ¿tú sabías que había chicas?
Sí, lo sabía.
¿Recuerdas lo que me dijiste en el baile?
"Cariño, te acercas demasiado."
Hacía calor y la pista estaba llena.
Cuando mi amiga me enseñaba a bailar, le pregunté:
"¿Cómo sabes cómo se va a mover el chico?"
Y ella dijo:
"Tienes que sentirlo con tu cuerpo".
Y pregunté
Y ella contestó "acercándote mucho".
Por eso me acerqué tanto.
No me di cuenta.
Te has ruborizado.
No te alejes.
Después tú me dijiste:
"¡Vaya! Eres preciosa!"
Yo me disculpé y me fui al tocador.
¿Sabes por qué?
Para mirarme al espejo.
Por primera vez en mi vida,...
...sentí que era guapa.
Tú me lo hiciste sentir al llamarme preciosa.
Rosa, eres preciosa.
Tanto que... -Cállate, cretina.
Sabía que había alguien.
No, no estoy.
Estoy muerta y enterrada.
Será mejor que espere fuera. -No, quédate aquí.
¿Mamá? Jack está conmigo.
¿Estás presentable?
¿Por qué está tan oscuro?
Jack, abre los postigos. Quiero presentarte a mi madre.
¿No será mejor que me vaya?
Mamá, has dicho que estabas presentable.
Jack, espera un momento.
¿Qué ha pasado?
Ponte esto, ¿eh?
Así.
Ya está.
Bien.
Te peinaré.
Así, bien.
Bien.
Jack.
Ya está lista para conocerte.
Vamos, mamá. Vamos.
No ha dormido bien.
¿Mamá?
Este es Jack Hunter.
Hola, señora, es un placer conocerla.
Esperaba verla en la graduación.
Mi hermana se graduaba.
Mis padres estaban allí, y esperaba que pudieran...
...conocerse.
Mamá.
Jack te ha traído unas rosas.
Espero que le gusten tanto como a mí.
¿Mamá? Mamá, di algo.
Algo sencillo. Sólo gracias.
Gracias.
Creo que tu madre... -No. ¡Mi diploma!
Enséñale el diploma.
En la mesa, cerca del piano.
¿Qué ha pasado? ¿No me lo cuentas?
¿Es por lo de esta mañana? Mira, es sólo un arañazo.
Olvídalo, mamá.
Piensa que fue sólo una pesadilla.
Aquí está.
Mira lo que tengo, mi diploma.
Los dio el padre De Leo.
¿Un diploma? -Sí, eso es.
¿Tienes un diploma?
Ponlo en el armario, con la ropa de tu padre.
Señora, debe estar muy orgullosa de su hija.
Estaba tan guapa cuando lo recogió...
...que la gente exclamó: ¡Oh!
Así fue. ¿Me entiende?
Todos exclamaron: ¡Oh!
Por lo encantadora que estaba su hija.
¿Qué siente al ser la madre de la chica más guapa del mundo?
Siempre estás haciendo el tonto.
Cierra la puerta, por favor.
Tal vez venga la policía por un problema que he tenido.
Mamá, nunca te había visto así. ¿Qué pensará Jack?
¿Qué me importa eso a mí?
Eres salvaje.
Tienes esa mirada salvaje que tenía tu padre.
Sí, señora, debe de estar orgullosa de su hija.
Estoy orgullosa de la memoria de su padre.
Era un barón.
¿Tú quién eres?
¿Qué eres?
Mamá, ya te lo he presentado.
Se llama Jack Hunter. -¿Hunter?
Sí señora, Hunter.
¿Y qué persigues, Jack? -Mamá...
Todos perseguís algo.
Pasar un buen rato.
Y no os importa quién pague después.
Estoy harta de los hombres, y de las mujeres.
Rosa, vete.
No le he traído para que le insultes.
Tranquila, cariño. Deja que hable con tu madre.
Creo que se ha llevado una mala impresión.
Me he llevado una impresión.
Bien, me cambiaré.
Mamá, por favor, no me lo estropees.
Hoy es el día
Señora Delle Rose... -Delle Rose.
Siento todo esto.
Lo último que quería era causar problemas familiares.
He vuelto tras meses en el mar.
Mi hermana iba al baile, y me invitó.
Allí conocí a su hija.
¿Qué hicisteis? -¿En el baile?
Bailamos. -¿Y qué hicisteis después?
Nos comimos un helado de chocolate.
¿Así que no has estado a solas con Rosa?
A solas o no, no sé adónde quiere llegar.
No lo entiendo. -Ah, ¿no?
Te lo explicaré. Los sicilianos...
...no dejamos salir a las chicas sin estar comprometias.
Señora, estamos en los Estados Unidos.
Lo sé. Pero nosotras somos sicilianas.
Somos de sangre caliente.
Mi hija es pura e inocente.
Al menos, lo era.
Quisiera saber si aún lo es.
Señora, debo decirle algo.
Lo crea o no, me resulta difícil. -Dilo, dilo.
Yo soy marinero, y sé lo que se dice de nosotros.
Lo de tener una chica en cada puerto.
Yo no tengo una chica en cada puerto.
No tengo una chica en ningún puerto.
Lo que quiero decir es que...
...yo también soy inocente.
¿Qué? No.
No puedo creerlo. -Pero es verdad.
¡Dios! -Es la primera vez que quiero.
¿Que quieres qué?
Hacer el amor.
¿Tú? ¿Un marinero?
He tenido oportunidades, pero...
...siempre pensaba en mi madre. -¿Qué?
Me preguntaba si ella pensaría...
...que tal o cual persona era decente.
Y con mi hija, mi Rosa,...
...tu madre te ha dicho "adelante", ¿eh?
Señora De la Rosa, yo... -Ella dice que está enamorada.
¿Y tú? ¿Estás enamorado?
Sí, lo estoy.
Estoy enamorado. Mucho.
iQué par de cretinos!
Estoy lista para ir al Diamond Key.
Sal al porche. ¡Diamond Key!
Venga, venga.
Venga.
Sí, mamá. -Bien.
¿Eres católico?
Pues no me lo pareces.
¿Y cómo son los católicos? ¿Son diferentes a los demás?
¿Vas a quedarte fuera? ¿Eh?
¿Eh? -Está bien.
Gracias.
Date la vuelta.
Que te des la vuelta. -Mamá, ¿qué haces?
¡Quédate fuera
No sé por qué hacen esos pantalones tan ajustados.
Eso debería preguntárselo a la marina.
¿Dejarás ya de hacer tantas preguntas?
¿Ves lo que tengo? A una salvaje en mi casa.
Señora Delle, Delle Rose,...
...supongo que los sicilianos son muy sensibles.
No quiero que nadie se aproveche de ello.
Se equivoca conmigo, señora Delle Rose.
Sé lo que quieren los hombres.
Y no es comer helado con las chicas.
Ni bailar en la pista, no. Y los muchachos son iguales.
Pero más jóvenes.
Ven aquí. -¡Mamá! ¡Mamá!
¡Déjame entrar! ¡Jack!
Señora, su hija la llama.
Que llame, no te preocupes. Ven aquí.
¿Así que eres católico? -Sí, señora.
Arrodíllate. -Mamá, ¿qué haces?
Vete, por favor.
Repite lo que yo diga. -¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Prometo a la Virgen Santa que respetaré...
¡Mamá!
Quédate ahí fuera.
¿Vas a decirlo? -Sí, señora.
Bien.
Adelante. -¿Puede repetirlo?
Prometo a la Virgen Santa...
...que respetaré la inocencia... -...que respetaré la inocencia...
...de Rosa, la hija de Rosario delle Rose.
...de Rosa, la hija de la señora delle Rose.
No, de Rosario delle Rose.
De Rosario delle Rose.
Levanta, estoy satisfecha.
Estupendo. -Ya estoy satisfecha.
Es maravilloso, mamá. -Déjame respirar. Suéltame.
Suéltame.
No respires. -Por favor.
Jack, besa a mamá. Mamá, besa a Jack.
¡No le besaré! ¡No lo haré! ¿Estas loca? ¿Besarme?
¿A mí? iOh, vaya!
Puedes besarme la mano. -Bien.
Mamá, saca vino.
Aquí está.
¡Ya están aquí! ¡Nos llaman!
¡Ya vamos! -iVamos, Jack!
¡Vamos, Rosa! -¡Vale!
Adiós, mamá. Adiós.
Adiós, Sra. De la Rosa.
¿Y el vino?
¡El reloj!
¡Rosa! iRosa!
¡Tiene joyas incrustadas!
Rosa, Rosa. Rosa, Rosa.
Señora, háblame.
Dime que no es verdad.
Dame una señal.
HOY, MERCADILLO EN LA IGLESIA
Serafina de la Rosa, ¿cómo está, cara?
Bien, gracias. He de ver al padre De Leo.
¿Dónde está el padre? -Siéntese.
No, he de encontrar al padre. -Siéntese, señora.
Este es mi hermano.
Hola, hola. -Tome asiento, señora.
Búsqueme al padre.
Es el hermano soltero del que le hablé.
Lleva la ropa de trabajo.
Siento que le conozca vestido así.
Tengo el camión cargado de plátanos.
He traído a los míos, ya me voy. -Adiós.
Volveré a por ellos.
-Hable en inglés.
Parece cansada, siéntese en la silla.
¡Padre De Leo! Lo siento.
¡El diez!
¡Bingo! ¡Tengo bingo!
Por favor, mamá.
Padre De Leo.
Tenemos que hablar. -¿Por qué, Serafina?
Déjeme hablar con usted, por favor.
¿Conoce a estas señoras? -Sí, las conozco.
¿Cómo está, Serafina?
En privado, padre.
Señoras, vayan a jugar al bingo. Gracias.
El bingo. No puedo hablar aquí, vámonos.
Cálmate, Serafina.
Hablemos en mi despacho. -Gracias.
¡Treinta y uno!
No, padre. Por la iglesia no, por favor.
¿Qué ocurre? -Donde me casé no.
Aquí te casaste y aquí fue bautizada y confirmada tu hija.
Por favor, padre.
Aquí.
Puedes hablar aquí.
Cuando me casé me caí.
¿Lo recuerda?
Te desmayaste en el altar.
Acababa de llegar a este país.
Lo recuerdo.
El matrimonio se concertó
Entre tú y...
¿Lo recuerda?
Creía que sería feo.
Y no pude hablar.
Me quedé sin palabras
...hasta la noche
Entonces sólo dije:
"Amor, amor".
Me había casado con delle Rose.
No sabía que me casaría con una rosa.
No sabía nada de inglés.
Sólo sabía "amor".
Amor.
Padre, aquí no puedo respirar. Perdone.
No puedo respirar aquí, donde me casé.
Serafina, Serafina.
No voy a ser compasivo contigo.
Te hablaré con sinceridad. Como tu padre espiritual.
Estoy conmocionado por tu cambio de aspecto...
...y conducta desde que murió tu marido.
El dolor es natural y digno, pero,...
...como toda emoción, Serafina,...
...si es excesivo, es malo.
Y se convierte en autocompasión.
Supe que pasaría esto...
...cuando desobedeciste las leyes católicas...
...e incineraste a tu esposo.
Te recuerdo vestida de seda azul.
Como si llevaras un trozo de cielo.
Erguida y orgullosa.
Ahora vas encogida y apesadumbrada.
Vives y vistes como un preso.
Eres agria con tus vecinos, con las mujeres que...
Viven la vida sin gloria.
Yo di a mi marido mucha gloria.
Era una campesina,
Llegué con un vestido, pero le di gloria.
Era un barón, y yo le di gloria.
¡Le di gloria!
Gloria, gloria.
No puedo creer que, a cambio, él me pusiera los cuernos.
¡No me creo que me engañara, padre!
¿Qué queréis de mí?
Marchaos al bingo. ¡Fuera! -Por el amor de Dios, señoras.
Serafina, sólo quieren ser tus amigas.
¿Amigas?
Creen saber algo que yo no sé.
Creen que tengo de éstos.
Pero no los tengo. ¡No los tengo!
Tienes demasiada imaginación. Sólo quieren acompañarte.
¿Acompañarme? ¿Esas señoras?
Me acompañan más los maniquíes que tengo en casa.
Porque ellos no inventan mentiras.
¿Qué clase de mujeres son ésas?
Tras treinta años, no quieren a sus maridos.
Sólo quieren dinero, zapatos y comida.
¿Cómo llama a esa clase de señoras? -Escucha.
Para mí el matrimonio era como una religión.
Y ahora sólo son sueños y recuerdos.
Y no creo que el hombre que llevo en el corazón me engañara.
¡No lo creo!
¡No creo que me los pusiera!
Todo el pueblo se ríe de ti. -También yo me río.
¡Escúcheme! ¡Yo también me río! -Serafina...
¡Me río! -Serafina.
¿Por qué no nos reímos todos? -Será mejor que te vayas.
Padre. -Vete a casa. Ya hablaremos.
Será demasiado tarde. Dígamelo ahora.
¿Decirte qué?
Usted confesaba a mi marido.
Por favor, padre, ¿le habló mi marido alguna vez...
...de una mujer? -Serafina.
Padre, contésteme a esta pregunta.
¿Le habló alguna vez de una mujer? -Serafina, pero...
...¿cómo voy a decirte algo que...? -Dígamelo.
Tiene que decírmelo. -Serafina.
Por favor, dígamelo.
Serafina, sabes que no debes preguntarme eso.
El secreto de confesión es sagrado.
Lo sé. -Y nunca se dicen.
Lo sé, pero dígamelo. Tiene que decírmelo.
Dígamelo. -Por favor, déjame.
No hasta que me conteste.
Quiero la respuesta -Suéltame. Suéltame.
¡Cuando me lo diga!
¡No le soltaré! ¡No le soltaré nunca!
¡Nunca le soltaré, padre!
¡Serafina! -iNo, padre!
¡Señor Mangiacavallo!
Hablaré con ella cuando se calme. -¡Padre! iPadre!
¡Padre De Leo!
Por favor, dígamelo.
Dígamelo.
Tranquila.
¿Dónde estoy?
Tranquila, está en mi camión.
¿Dónde?
La llevo a casa. Descanse.
Siento no poder llevarla en un taxi.
Pero tengo tres bocas que alimentar y no puedo pagarlo.
Y usted no llevaba bolso.
¿Dónde está mi bolso?
¿Llevaba bolso?
No sé, creo que sí. -¿Quiere volver a por él?
¿Seguro? -Quiero ir a casa.
Estamos llegando.
Cuando veo llorar, yo también lloro.
Soy compasivo y blando de corazón.
No llore, ¿por qué va a hacerlo? -Lo sé. No es de hombres.
Los hombres a veces también lloran.
Es muy comprensiva.
También los hombres necesitan llorar.
No son tan distintos de las mujeres.
Tenga. -Gracias.
Si deja de llorar, yo también dejaré.
Pare usted primero. -No, primero usted.
Las damas primero.
Pararé, ¿eh? -Entonces yo también.
Su camisa está rota. -Sí, señora delle Rose.
La rompió usted cuando quise llevármela.
¿Sí? -Sí.
Se la coseré. -Si no es nada, déjelo.
Venga, se la coseré.
Ahora me apetece reír.
Dios mío.
Siento que perdiera el bolso, ¿llevaba mucho dinero?
No se preocupe por eso, es mi problema.
Déme la camisa.
Abra los postigos, por favor. No veo.
Claro.
Un poco más.
¿Dígame?
Esa luz le ilumina como a un hombre que vivía aquí.
¿Cómo?
¿Su familia es de Nápoles? -No, de Sicilia.
¡Sicilia! -Sí.
¿Qué ocurre? -Nada, nada.
¿Qué pasa? -¿Eh?
Nada, nada.
¿Tiene usted baño? -¿Eh?
¿Tiene baño? -Claro que tenemos.
Nosotros no. -¿No?
Me gustaría lavarme, creo que huelo como una cabra.
Por favor, cuando quiera. -Gracias.
Por ahí. -Con permiso.
Adelante.
¡Madonna Santa!
Es el cuerpo de mi marido con la cabeza de un payaso.
Un payaso que huele a cabra.
Háblame, Señora. ¿Es ésta la señal?
¡Por favor!
¡Hola! -Hola. Coja esto.
Ahora me siento mejor.
¿Está usted mejor? -Mucho mejor.
Después de llorar me siento mejor.
Eso es bueno. -Y ahora no puedo subir...
¿Que no puede bajar? -Sí, no puedo bajar.
¿Qué es eso? ¿Vino? -¿Eh? ¿Qué?
¿Es vino? -Sí, un espumoso.
Proviene de la casa de la familia de mi marido.
Una buena familia, los barones Delle Rose.
¿Barones?
Sí. Yo era campesina, pero me casé con un barón.
Me casé con un barón cuando no tenía ni zapatos.
Zapatos, ¿para qué?
Tenía tres cosas muy dulces, corazón, rostro y tipo.
Un barón es humano. Igual que un camionero.
Le coseré la camisa.
Soy una persona muy franca y le diré algo.
Mi hermana mayor quería presentarnos.
¿Por qué? -Bueno, me dijo:
"Esa baronesa viuda está sola,...
...como tú. ¿Por qué no conoceros?"
Quería habernos presentado antes.
¿En serio? -Sí.
Yo también soy franca, y le diré algo:
Dígale a su hermana que no necesito a nadie.
Mi marido está conmigo. No nos hemos separado.
Cada vez que me giro veo a mi marido en esta...
¿Botella? -Botella.
Urna. Urna de mármol. Venga.
¿Ve? Las cenizas de la rosa que conservo en mi corazón.
Lo siento, yo... -Tranquilo.
El párroco estaba en contra.
Infringí las leyes
Pero debía tener algo suyo.
Y esto es cuanto pude conservar.
Dios la habrá perdonado.
¿Por qué piensa eso? -Le conozco.
¿Le conoce?
Nadie sabe lo sola que se puede estar.
Esto no es nada malo.
El cuerpo se pudriría, pero las cenizas se conservan.
Es muy amable.
Esta es la foto de nuestra boda.
Qué hombre tan apuesto.
Mi marido era una rosa de hombre. Una rosa, una rosa.
Tenía una rosa
¿Una rosa tatuada? -Sí.
No. -Una rosa tatuada.
Déjeme ver. -Déjeme ver.
Déjeme ver.
¿Cree en las cosas extrañas?
Me gustaría decirle algo, pero he de hablar con franqueza.
Hágalo, los dos somos adultos. -Sí.
Mi marido tenía la rosa tatuada en el pecho.
Y una noche me desperté con un dolor lacerante aquí.
Encendí la luz del dormitorio y me miré al espejo.
Vi en mi pecho el tatuaje de mi marido.
Tenía aquí su tatuaje.
Qué raro.
Esa fue la noche que...
...tengo que hablar con franqueza. -Sí, hágalo. Vamos.
Fue la noche que concebí a mi hijo.
El que perdí cuando perdí a Rosario.
A mi marido. Extraño.
Sí, extraño de verdad.
¿Me enseñaría el tatuaje? -¿Qué?
Bueno... -Ya no lo tengo. Por favor.
Estuvo sólo un momento,
Lo vi muy claro.
¿Me cree? -Sí, la creo.
Puede que haya vuelto, ¿no?
No sé por qué se lo he dicho. -¿Qué?
Sólo porque me gustó lo que dijo.
Que los cuerpos se pudren, pero las cenizas se conservan.
Aunque hay personas...
...que quieren ensuciarlo todo. Créame, todo.
Hoy vinieron dos que me contaron una mentira horrible.
Una mentira tan horrible sobre mi
...habría estrellado la urna así, así.
¡Señora, no! El vino no.
El vino no. -No, el vino no. No tema.
El vino no.
Por favor, ¿quiere abrirlo? -Claro.
Gracias.
Pero... -¡Oh, mi cabeza!
...¿qué mentira le dijeron?
No quiero hablar de eso.
No me creo esa mentira. No la creo.
El recuerdo de la rosa en mi corazón es perfecto.
¡Me gustan las mujeres que ríen de corazón!
¿Y las que lloran con el corazón?
Me gusta todo de corazón. -¡Mírese la cara!
Tenga. -¿Qué pasa?
¡Eh! ¡Niños!
¡Quitad las zarpas de los plátanos!
Lo olvidé. -¿Transporta plátanos?
Hace dos horas que tenía que estar en Biloxi.
¿Es un camión de cinco toneladas? -De tres.
Mi marido transportaba plátanos en uno de cinco.
Bueno, él era un barón.
Ya. ¿Lleva sólo plátanos? -Claro, ¿qué más iba a llevar?
Mi marido debajo de los plátanos llevaba algo más, ¿sabe?
Era salvaje como un gitano.
Salvaje como un gitano.
¿Dónde he oído eso antes?
Salvaje como un gi...
Odio empezar a recordar y no acordarme luego.
Llamaré para explicar por qué llego tarde.
¿Es una conferencia? -No se preocupe.
Claro que no me preocupo, la pagará usted.
¿Operadora? Con la Compañía del Sur en Biloxi.
Dos, cuatro, seis, ocho, uno. -Sí, señor.
Mi número es el seis, seis, nueve, nueve. Eso es.
Tiene una casa muy acogedora. -Ya.
¿Cómo es el sitio donde vive?
Vivo con otras tres personas.
Comunica.
Tenga. -Gracias.
¿Qué tres personas?
Es un buen espumoso.
Está mi hermana la solterona, Una abuela un poco retrasada,...
...y un padre borrachuzo que no vale...
Perdóneme. Tienen el vicio del parchís.
¿Sí? -Juegan al parchís a todas horas.
Y llenan la mesa de latas de cerveza.
¿También el vicio de la cerveza? -Y el del bingo.
Esta primavera mi hermana mayor tuvo un problema de mujeres.
Creo que psicológico. Y dejó el cuidado de la casa a mi abuela,...
...que es muy dulce, pero no paga en la tienda...
...para tener dinero para jugar al bingo.
Tiene un sistema perfecto.
Y la cuenta de la tienda sube tanto que no se la ve.
Llamaré otra vez a mi jefe.
Le contaré mis sueños. -¿A mí?
¿Número, por favor? -Perdone.
¿Operadora?
La Compañía de la Fruta del Sur. Dos, cuatro, seis, ocho, uno.
¿Su número. -Seis, seis, nueve, nueve.
Seis, seis, nueve, nueve. -Sí.
Espero conocer a una mujer mayor y sensata.
No me importa que esté gordita, o que no vista bien.
Lo importante en una mujer
Y el sentido común. -Ya.
Y quiero que tenga una casa bonita y bien amueblada...
...y un negocio rentable. -Entiendo.
Y una mujer así, con un negocio y todo,...
...¿querrá algo con un hombre con tres parientes...
...aficionados al parchís, la cerveza y el bingo?
Amor y cariño, en un mundo frío y solitario.
Solitario, tal vez, pero hoy yo no diría que es frío.
Puedo ofrecer amor y cariño, haga frío o calor.
Nada más. Mangiacavallo no tiene más.
¿Quién?
¡Yo! Alvaro Mangiacavallo. -Ya.
Mangiacavallo significa "comecaballos".
Pero no tengo caballos que comer.
Soy el nieto del tonto del pueblo de Riveri.
Veo que le gusta bromear. -No es broma.
Persiguió a mi abuela por el campo, ella resbaló y...
Aquí estoy.
Debería ser más respetuoso.
¿Qué he de respetar? ¿La piedra en que resbaló mi abuela?
A usted mismo.
Me respetaría más si no tuviera que hacerlo.
¿Sí? -Baronesa, soy un joven sano.
Y no sé lo que es el amor auténtico.
Veo las fotos de las revistas, ya sabe, las de los anuncios.
Ya. -Tienen poca cosa aquí y aquí.
¡No necesitan más, son fideos!
Ya.
Es una conferencia, ¿sabe? ¿Está ocupada la línea?
La línea no, el jefe.
El jefe.
Pues que se ponga o cuelgue ya. -Vale.
Aquí Pilade. -¡Hola, señor Pilade!
¿Cómo va todo por ahí? -¿Mangiacavallo?
Sí, Mangiacavallo. -Tengo una queja de ti.
¿Qué? ¿Qué queja? ¿Qué pasa? -Te lo diré.
Joe ha visto tu camión aparcado...
...y a ti jugando al bingo.
O traes esos plátanos o estás despedido.
¿Qué? -Trabaja para otro.
¡Señor Pilade! Un momento...
¿Qué ha pasado? -¿Qué?
Tres bocas a mi cargo y sin trabajo. Y aún no he pagado el camión.
Ya no veo. Le sugiero una cosa.
Abra ese cajón y encontrará una caja con una camisa dentro.
Póngasela y venga a por ésta luego.
Aquí hay un nombre. -No me lea el nombre.
Tírelo. Por la ventana. -Hecho.
¡Seda! ¡Seda pura!
Es demasiado buena para mí. Aquí todo lo es.
Nada es demasiado bueno para un hombre bueno.
Póngasela. Por favor.
¿Bonita? -Preciosa.
¿Puedo...?
Claro. Adelante.
¿Qué tacto tiene la seda?
Tacto de manos de mujer.
Le dará menos problemas, créame.
¿Sabe? No hay nada más hermoso que un regalo.
Sí.
¿Ya le gusto un poco más?
¿Sabe qué deberían haberle hecho cuando era un bebé?
Qué. -Ponerle celo en las orejas.
Para sujetarlas, así. Mire.
¿A que están mejor?
Para que de mayor no las tuviera hacia fuera,...
...como las alas de un polluelo.
¡Señora, señora! La cabra negra se ha soltado.
Cabra bruja...
¡Mire!
¡Qué bruja! Siempre viene aquí. -No se ponga nerviosa.
La cogeré y le daré una patada que no olvidará.
¡Vamos!
Se me dan bien las cabras.
¡Vamos!
No ha sido nada.
Por favor.
Mire.
¡Vaya!
Aquí. Eso, ahí.
Muy amable, señora.
Delle Rose.
Señora Delle Rose.
Ahora tengo que irme. -Lo sé. Por favor.
Permítame.
Magnífico.
¡Magnífico!
Disculpe mi atuendo.
No siempre voy así.
A veces me arreglo.
Cuando mi esposo vivía, cuando volvía a casa,...
...cuando vivía, me ponía un vestido limpio.
Y a veces, hasta...
...me ponía una rosa en el pelo.
Le quedaría muy bien.
No es momento de rosas.
¿Por qué? Se equivoca usted.
Las rosas son para todos. -¿Sí?
La rosa es el corazón del mundo, como...
...el corazón lo es del cuerpo.
¿Qué tal?
Pero usted, baronesa, ¿sabe lo que ha hecho?
¿Qué? -Encerrar su corazón en esa urna.
Sí. Pero si con una tormenta,...
...o al pasar un camión de cinco toneladas,...
...esa urna se rompe...
Mire. Mire, baronesa.
¿Qué? No veo nada.
Es su corazón. Ha salido volando.
Feliz como un pájaro.
Qué bufón. Y yo le tomaba en serio.
Su corazón es feliz como un pájaro.
¿Cuándo le devuelvo la camisa?
¿Cuando vuelve a pasar por aquí? -Puedo volver esta noche.
De acuerdo.
Pero mire las ventanas.
Si están abiertas...
...y hay luz, pase a por su camisa.
Pero si están cerradas, no entre, porque mi Rosa estará en casa.
¿Rosa? -Sí. Es mi hija.
No hay nada malo en que dos adultos conversen, pero...
...Rosa tiene quince años, y he de darle buen ejemplo.
Miraré las ventanas. -Vale.
Miraré las ventanas. ¡Eh, monito!
Baja del camión. -¡Déjenos en paz!
Venga, baja. Vamos.
Salta.
Monito, deja esos plátanos.
Son de la Compañía de la Fruta del Sur.
Aunque yo ya no trabajo para ella.
Adiós.
¡Vosotros!
Rosario, perdóname...
...por pensar que esa mentira pudiera ser verdad.
Perdóname.
Pareces enfadada conmigo.
Desde que conociste a mi madre, estás distinto.
¿Distinto en qué?
Frío.
Tu madre me hizo ver la responsabilidad de...
¿De qué? -De amar a una chica tan joven.
Ya tengo edad de casarme.
¿Casarte?
Sí. Y de tener un bebé.
Eso es sólo un sueño.
Sueña tú.
Yo no soy una soñadora.
Los sueños no me satisfacen.
Pueden vernos.
Iza el ancla y vámonos más lejos.
La Srta. Yorke tiene prismáticos. -¡Prismáticos!
¡Prismáticos! -Unos alemanes de veinte aumentos.
¡Prismáticos!
Alvaro. ¿Qué ha pasado?
No has jugado suficiente, ¿eh? -¡Qué preciosidad!
Envuélvela, aprisa.
¿Qué? -Me la ha prestado la viuda.
¿Cómo va el parchís? -Hace trampas.
El tramposo lo serás tú.
¿Yo, tramposo? -Claro que sí.
Abuela, juega, te toca. -¡Estúpido! Y tú también.
¿Por qué le dejas quitarte la corbata?
¿Por qué tienes que hacer trampas? -Yo no hago eso.
No hago trampas. -¡Por favor!
TATUAJES INDOLOROS
Hola. -Hola. ¿Usted es mamá Shigura?
¿Quiere un tatuaje? ¿Un retrato?
Un tatuaje.
Tengo prisa, ¿puede hacérmelo ahora?
Bien. Muy rápido. Muy buena.
Antes Nueva Orleans.
Antes Galveston, antes Yokohama.
Muy buena.
Quiero una rosa aquí, sobre el pecho.
¿Me entiende? Una rosa. -Bien. Seis dólares.
Es demasiado. Le pagaré dos dólares.
Bien, cuatro dólares.
Sin el tallo, sólo la rosa.
Sólo puedo gastarme
Se lo enseñaré.
De acuerdo, bien. Quítese la camisa.
Pero tiene que hacerme una rosa grande y bonita.
Por ese dinero, sin hojas ni tallo.
Sólo la rosa. -Con la rosa me basta.
Está frío.
Le pondré un tallo pequeño.
¿Dónde está? ¿Dónde estará?
Ya lo tengo. Mira dónde estaba.
Feliz como un pájaro.
Miro las ventanas.
¡Ya estoy aquí! ¿Hay alguien?
Estoy aquí. Aquí.
¿Adónde va?
Buenas noches. -Buenas noches.
Bueno... -¿Qué?
Mira. ¡Eh!
Y el pelo. -¿Qué le pasa?
No esperaba verla tan guapa.
Es una viudita muy joven, ¿sabe?
Usted sí que se ha arreglado. -Sí.
Fui al barbero y pedí de todo. Incluido el baño.
Sí.
Se ha puesto aceite de rosas en el pelo.
Sí. ¿Quiere olerlo?
Sí, me gusta el aroma de rosas.
No le gusta el olor. -Sí.
Me lavaré el pelo. -¡Me gusta! ¡Me gusta!
Me gusta ese olor, me gusta.
Bien.
¿Nos sentamos en el salón?
Será mejor que estar de pie en la cocina.
Eso creo. Bien.
Deje que la ayude. Yo lo llevaré.
Perdón, las damas primero.
¿Nos sentamos en el sofá?
Usted siéntese en el sofá, yo me sentaré en esta silla.
Hablaremos mejor si estamos en el sofá.
El sofá se echa demasiado
...y prefiero tener la espalda recta.
Pero es mejor hablar en el sofá, ¿me entiende?
Yo hablo igual de bien desde aquí.
Siéntese.
¿Le ayudo?
Lo pondré ahí.
Tengo una sorpresa. -¿Sí?
Ya verá.
Mi bolso. -Lo tenía el padre De Leo.
Gracias. -Cuente el dinero.
¿Por qué iba a contarlo?
Usted es rica y yo pobre. ¿Cómo sabe que no le he robado?
Vaya idea. Nunca pensaría tal cosa.
Ni lo soñaría, créame.
Quiero que sepa que soy honrado, aunque pobre.
Guardaré el bolso, disculpe. -Claro.
Buenas noches de nuevo. -Buenas noches.
Buenas noches.
¿A que ha contado el dinero?
Sigue gastando bromas.
Tengo otra sorpresa para usted. -¿Qué?
Bombones, bombones.
Gracias, pero estoy demasiado gorda para comer dulces.
No puedo.
No está gorda, está agradablemente rellenita.
Ya.
No me ponga nerviosa.
Gracias. Gracias. -De nada.
Gracias, es precioso.
Veo que tiene un piano. -Sí, pero no lo toco nunca.
Es eléctrico y no sé tocarlo.
Creo que podría darme calambre.
Me da miedo. -No pasa nada.
Se lo enseñaré.
Es muy fácil. -No lo toque.
Ahora no puedo pararlo. Me da miedo.
Vaya, se está volviendo loco. ¡Por Dios!
¿Quiere dejar de bailar? ¡Basta!
No, por favor, no.
Suélteme, no quiero bailar. Nos van a ver todos.
¡Qué modales!
¡Cierre la ventana! ¡Nos van a ver!
De acuerdo. -¡Dios mío!
¡Encienda la luz!
¡Por favor, encienda la luz!
¡No la oigo!
Siéntese como un caballero o váyase.
Disculpe. -¿Vale?
Me gusta la música. -¡Siéntese!
Tranquila.
Siéntese.
Ahora tengo miedo. -No lo tenga, es fácil, mire.
Ya está.
Y tengo una hija de quince. -¿Quince hijas?
Sí, quince hijas.
Una hija de quince años, payaso. -Sólo era una broma.
Ya lo veo.
Disculpe. -¿Puedo sentarme ya?
Esta noche estoy nerviosa. -¿Por qué?
Ha salido con un marinero. -¿Su hija?
Sí. Por favor, siéntese.
Ahí no, allí.
Le hice prometer que respetaría la inocencia de Rosa.
Pero ¿cómo sé que cumplirá su promesa?
Tiene que afrontar los hechos.
Algún día tendrán que dejar de respetarla...
...si quiere tener nietos. -Ya.
Por favor,
¿Tiene un tatuaje? -¿Que si tiene qué?
El marinero,
¿Por qué me pregunta si lo tiene?
La mayoría de los marineros tienen.
¿Y cómo voy a saberlo yo? ¿Está loco?
Yo tengo un tatuaje.
Sí.
Me hace reír.
¿Qué tatuaje tiene?
¿Qué cree que es? -Muy fácil.
Una chica de los mares del Sur desnuda.
Estoy segura. -No es una chica desnuda.
Un gran corazón rojo donde pone "mamá".
¿No es eso?
Se ha vuelto a equivocar.
¿Qué tatuaje tiene? -Se lo enseñaré.
¿Ve?
¿Qué ocurre?
Lo siento. -¿Qué le pasa?
No me encuentro bien. -Lo siento, yo...
Tengo que salir. -Lo siento, baronesa.
Tengo que tomar el aire. -Lo siento mucho.
No quería sorprenderla. -No lo mencione.
Cualquiera puede tener tatuada una rosa.
Claro. -No puedo respirar.
Hace mucho calor. Ya sabe cómo son los tejados de zinc.
Sí, les da el sol todo el día y despiden calor de noche.
Sí.
Y hace calor en los dormitorios... -Por favor, no.
Al lado hay una bruja. Por favor, no me toque.
Tiene la luz encendida.
¿Por qué gasta tanta luz?
Déjelo,
Pero ¿no se siente cohibida con la luz dada?
Nos verá todo el mundo.
Aquí no está pasando nada de que avergonzarse.
Claro. -Nada.
Nada.
¿Por qué hace eso?
...pero tengo las manos heladas. -Mala circulación.
Demasiada circulación. Siento el dulce calor de una dama. ¿Sabe?
Dulces palabras con que engañar a las mujeres.
No, ese calor es lo que calienta el mundo, lo que produce el verano.
Sin ello la rosa no crecería, ni tampoco la fruta.
Y el camión no llevaría plátanos, ya lo sé.
¿Es que no le gusta mi poesía?
¡No, no me gusta! -¿Cómo ha de hablarle un hombre?
¡No me bese!
¿Esta es su poesía? ¿Es ésta?
Váyase a casa, canalla.
¡Váyase! -Hace falta comprensión.
Lo comprendo muy bien. -Por favor.
Es tan dulce... -¡No me toque! ¡Váyase!
Todo es igual en mi vida.
Levántese, nieto del tonto. ¡Levántese!
Levántese.
¡Váyase!
¿Y la camisa que le presté? -¿Qué?
¿Dónde está la camisa?
Mi hermana la envolvió.
Se alegraba de que la hubiera conocido.
¿Su hermana?
Ahora, por favor,...
...dígame la verdad.
¿Cuándo se ha hecho ese tatuaje? ¿Cúando?
Esta noche.
Lo ha hecho porque le hablé del de mi marido.
Sólo quería estar con usted y hacerla feliz.
No cuente mentiras. No es lo bastante listo.
Quédese la camisa, no la quiero. Puede quedársela.
Me la ha pedido, ¿qué le ocurre? -Por favor, me pone muy nerviosa.
¿Es culpa mía que sea viuda?
Se equivoca. -¡Se equivoca usted!
¡Nos hemos equivocado los dos! ¡Nos hemos equivocado los dos!
Deberíamos ser amigos. Quizá hemos escogido un mal día.
Saldré y volveremos a empezar. No, creo que es inútil.
El día ya estaba condenado.
Dos mujeres me dijeron que mi marido tenía un lío...
...con una mujer del club Mardi Gras.
¿Lo oye?
¿Qué nombre era?
Estaba con la camisa, en un papel.
Lo tiré por la ventana. -Pero, dígame,...
...¿lo recuerda? ¿Qué nombre era?
Recuerdo el nombre porque la conozco.
¿Quién es? -Estelle Hohengarten.
Ese nombre era. Es esa mujer.
Sí. Usted me hizo olvidarlo por un momento.
Muy bien, lléveme allí.
No, baronesa.
¡Lléveme al club! -Por favor, no vaya.
Por favor, lléveme a ese club.
Baronesa. Por favor, Serafina.
Vamos a otro sitio, vamos a bailar.
Lo pasaremos bien. -¿Va a dejarme entrar?
¿Dónde está Estelle Hohengarten?
¿Nadie sabe dónde está Estelle Hohengarten?
¡Déjeme! ¡Quiero hablar con Estelle Hohengarten!
Por favor, ¿dónde está?
Baronesa. -Por favor.
¡Por favor!
¿Qué sabe de mi marido?
Yo soy la esposa, ¿se acuerda?
¿Qué mentira cuenta usted? ¡Mentirosa!
Mentirosa.
Dile que es mentira, díselo. -¿El qué?
Mentirosa.
Le llevé una seda rosa para hacer una camisa.
Le dije que era para un hombre salvaje como un gitano.
Lo recuerdo.
¡Dejádmela! ¡Soltadme!
¡Le enseñaré si es mentira! ¡Tengo pruebas!
-¿Qué pruebas?
¿Qué pruebas?
Si cree que es mentira, mire esto.
¡Mire!
Véalo usted misma.
Su rosa tatuada en mi pecho.
¡Soltadme! ¡La mataré!
¡La mato!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
Son dos cincuenta. -Dos cincuenta.
¿Dos dólares? -Sí, señor. Dos con cincuenta.
¿Qué ha hecho?
La he roto. He roto la urna.
¡Señor!
Son dos cincuenta.
No tengo tanto. -Pídaselo a la señora.
Está enferma. -¿Qué le pasa?
Su marido acaba de morir. -Lo siento.
Gracias. -Lo siento.
No lo mire. No mire.
Mire hacia fuera. Mire la luna.
Sí. -Y míreme a mí.
Con el tiempo, dejará de sentir ese dolor.
Necesita calor humano. Apóyese.
No quiero esto. -¿Qué? Dígame.
Váyase.
¿Me voy? -Sí. Váyase y vuelva.
Pero deje el camión en otro sitio.
Para que no lo oigan.
Ahora, dígame "adiós, señora Delle Rose.
Fue una buena conversación."
Comprendido. Sé lo que quiere decir.
Bien. -Adiós, señora Delle Rose.
¡Adiós! -¡Adiós, señor Mangiacavallo!
¡Adiós, señora De la Rosa!
¡Dé recuerdos a todos! -¡Bien!
¡Adiós!
¡Adiós, baronesa!
¡Salude a todos de mi parte!
Adiós.
Salude a todos de mi parte.
¿Quién anda ahí?
¿Dónde está, baronesa?
En el salón.
¡Ha apagado la luz!
Con la luna basta.
Ya voy. Ya voy.
¡Amor! iAmor mío!
¿Qué pasa? iEh! -Amor.
¡Oiga! ¡Oiga!
Por favor. ¿Sangre?
Whisky.
Arriba. Levante.
¡Arriba!
El payaso se ha desmayado en mi casa.
Quiere dormir, ¿eh?
Un payaso así con el cuerpo de mi marido.
Tenga.
No me espere, iré caminando.
¿Cuándo vuelves a Nueva Orleans?
Mañana.
¿A qué hora tienes que embarcar?
¿Embarcar? ¿Por qué?
Dime a qué hora.
A las cinco, ¿por qué?
¿Qué harás hasta las cinco?
¿Qué más da? ¿Qué importa lo que vaya a hacer?
De acuerdo, te diré lo que haré hasta las cinco.
Me iré al hotel Rampart...
...y me emborracharé.
Hazme un favor.
Antes de eso,...
...mira a las doce en el vestíbulo del hotel.
¿Por qué?
Puede que esté allí.
Esperándote.
¿Quieres que me metan diez años en el calabozo?
Quiero que me pongas en el dedo un anillo de oro.
¿Hablas de casarnos? -Sí.
Quiero darte mi corazón para siempre.
Para siempre jamás.
En mi vida he sentido nada tan dulce...
...como el calor de tu cuerpo entre mis brazos.
Ahora tengo que irme, cariño.
¿Lo comprendes? -Sólo si prometes estar en el hotel.
Rosa, tengo que irme.
¡Espérame!
Estaré allí.
¡Qué hermosa!
¡Degenerado!
¡Pero, baronesa! iBaronesa! -¡Cerdo!
¡No sabía lo que hacía! ¡Estaba mareado!
Señorita, creí que era su madre.
¡Su madre! ¡Por favor!
Mamá, déjalo. ¡Mamá! -¡Por favor!
¡Por favor! ¡Degenerado! -Por favor, baronesa.
¡Nada de baronesa! -¡Déjale, mamá! ¡Déjale ya!
Le mataré. -Basta.
¡Policía!
¿Quieres que todos se enteren? -De qué?
Dale su ropa y que se vaya.
¿Qué ropa? -Le juro que estaba soñando.
No le hable. -Baronesa...
¡No me llame baronesa! ¿Quién es este hombre?
No sé cómo ha entrado aquí.
¡Dale su ropa y que se vaya! -¿De qué ropa hablas?
Fuera, por favor. Fuera. -Lo siento.
Póngase la camisa.
Póngase la camisa, nieto del tonto.
Nieto del tonto. No me hable. -Serafina.
Como diga algo, le mato. Le mato.
Baronesa, yo la quiero. -¿Me quiere?
¡Vístase, degenerado! ¡Degenerado!
Baronesa, la quiero.
¿Otra vez?
¡Baronesa!
¡La amo!
¡Váyase! ¡A casa! Degenerado.
Ya están los italianos otra vez.
El camionero ha pasado la noche ahí.
¿Se ha ido el hombre?
¿Ese hombre? -Sí, "ese hombre".
No sé cómo entró aquí.
Me dejaría abierta la puerta. -Ya, tal vez.
¿Por qué no? Quizá entró por la ventana.
O quizá por la chimenea.
¿Por qué te pones la ropa blanca que reservo para tu boda?
Porque quiero. Es una buena razón.
Rosa, cariño,...
...quiero que entiendas lo de ese hombre.
Era un hombre...
...que... -¿No se te ocurre ninguna mentira?
Es camionero y le perseguía la policía.
¿Hasta tu dormitorio? -¿Hasta mi dormitorio?
Estaba en el comedor.
Me dio pena.
Le curé y dejé que durmiera en el suelo.
Me lo prometió, ¿sabes?
¿Se puso de rodillas y prometió respetar tu inocencia? ¿Lo hizo?
Rosa...
Era siciliano.
Llevaba aceite de rosas en el pelo.
Y la rosa tatuada de tu padre.
Cerré los ojos...
...y soñé que era tu padre.
Pero vino borracho y se cayó de bruces.
¡Basta!
¡Hay algo peor que una mentirosa, y es una mentirosa hipócrita!
No me mires así, con los ojos de tu padre.
Te miro con los ojos de mi padre y así veo lo que vio él.
Por favor, no. -¡Eres como esto! ¡Este cerdo!
Necesito cinco dólares para ir a buscar a Jack.
Pasa. Entra en casa.
Gracias.
Rosa.
No he podido dormir.
Mi Rosa. Rosa.
Mi hija lleva la ropa blanca que reservaba para su boda.
¿Vas a casarte con ella?
Mamá, ese hombre no me tocó.
Sólo dijo "qué hermosa".
Qué guapa es mi hija.
Levanta y vete con el muchacho.
¡Mamá!
Mamá. -No llores.
No llores, no llores.
Vete con él.
El reloj. ¡Madre mía!
¡Rosa!
El reloj.
¡Soy feliz como un pájaro!
¡Soy un pájaro feliz!
¡Feliz como un pájaro!
-iSerafina!
¡Serafina de la Rosa! -iBaronesa De la Rosa!
¡Hay un hombre sin camisa!
¡Lleva sólo una rosa en el pecho!
¡Serafina! ¿No le vas a dar su camisa?
Aquí hay una camisa de seda para él. ¿De acuerdo?
¡Soy feliz como un pájaro!
¿Baronesa?
¿Serafina?